間髪を容れず・時を移さずの正しい意味と誤用「間髪を移さず」「かんぱつを入れず」の背景を解説

「彼の発言が終わるや否や、上司は間髪を移さずに反論した」
――こんな言い回しを目にしたことはありませんか？

意味はなんとなく通じるものの、この表現には注意が必要です。「間髪を移さず」は誤用であり、正しくは「間髪を容れず」あるいは「時を移さず」が適切です。

また、「間髪を入れず」と書かれることも多く見られますが、これは誤用なのでしょうか？今回は、この混乱しやすい慣用句を丁寧に解説していきます。

「間髪を容れず」「時を移さず」の意味と使い方

「間髪を容れず（かんはつをいれず）」は、「髪の毛一本の隙間すら容（い）れない」という意味から転じて、「わずかな間も置かず、すぐさま行動する」ことを表す慣用句です。

また、「時を移さず」は、「少しの時間も経過させず、即時に次の行動に移る」ことを意味します。どちらも迅速さを表しますが、わずかにニュアンスの違いがあります。

正しい使い方の例

「間髪を容れず」が「一瞬の猶予もない反射的な行動」を指すのに対し、「時を移さず」は「ごく短い時間を置いてすぐに次の行動に移る」ことを表します。

つまり、「時を移さず」のほうがやや幅のある短時間を想定しており、判断や処置において即座の行動を表す際に使われます。

表現	意味の中心	ニュアンス	使用場面の例
間髪を容れず	間を一切空けない	瞬時の反応・即応性を強調	反応・返答・応戦など
時を移さず	時間を経過させない	すぐに次の行動に移る決断力を強調	判断・命令・実行など

リンク

この慣用句は、「間（かん）、髪（はつ）を容れず」という構成になっており、2語に区切って読むのが正しいとされています。

つまり、「間髪」をひとまとまりの熟語として読むのではなく、「間に髪の毛を容れない」＝一瞬の隙もないという意味から、「かん、はつをいれず」→「かんはつをいれず」と読むのが自然です。

「かんぱつ」と読まれることもありますが、これは日本語の音便に引きずられた読み方で、本来の構造や意味を考えると適切とは言えません。

「間髪を入れず」という表現も非常に多く見られますが、これは必ずしも誤りとはされていません。

本来の語源は「容れる（いれる）」で、「容れず」が正しいとされる一方、「容れる」は常用漢字外の語であるため、日常では「入れる（いれる）」と書かれることも多く、近年では一般化しています。

辞書によっては「間髪を容れず／入れず」両方を掲載している場合もあり、現代では「入れず」も慣用として許容されていると見ることができます。

リンク

「間髪を容れず」の語源は、中国前漢時代の政治思想書『説苑（ぜいえん）』に見られる「間に髪を容れず（間不容髪）」という表現です。

これは「2つの物の間に髪の毛1本すら入り込めないほど、隙間がない状態」を意味する言い回しで、転じて「すぐさま」「一瞬の猶予もなく」といった緊迫した状況を表す比喩になりました。

この表現が日本に伝わり、文語的な構造を保ったまま「間髪を容れず」として定着したものと考えられています。

「間髪を移さず」や「かんぱつをいれず」といった誤用が広がっている背景には、以下のような理由があります。

語の区切りの認識の違い：
「間髪（かんはつ）」は本来、「間（ま）」と「髪（かみ）」のように分かれる表現で、「かん、はつをいれず」と区切って読むのが正解です。
しかし、現代では「間髪（かんぱつ）」と一語で捉えられやすく、「かんぱつをいれず」という読み方が誤って広がっているのです。
類似表現「時を移さず」との混同：
「時を移さず」という似た意味の表現が存在するため、「間髪を移さず」と語感で置き換えてしまうケースが見られます。
「移す」「容れる」「入れる」など、近い意味の動詞の使い分けが曖昧なまま使用されることで、誤用が生じているのです。

「間髪を容れず」「時を移さず」は、どちらも「一瞬の遅れもなく行動する」ことを表す言葉です。

以下に要点をまとめます：

日常的に目にする表現だからこそ、正しい意味と語源を知ったうえで使いこなすことが、信頼される大人の言葉遣いにつながります。