「期待外れ」「評判倒れ」「看板倒れ」の意味と違いとは？誤用「期待倒れ」に注意

「期待していたけれど、なんだか思ったほどじゃなかったね」
こんな場面でつい、「今回の展示はちょっと期待倒れだったね」なんて言っていませんか？

実はこの「期待倒れ」、正確な日本語としては不適切な表現。正しくは「期待外れ」や「看板倒れ」などの慣用句を使うべき場面なのです。

この記事では、混同しやすい「期待外れ」「評判倒れ」「看板倒れ」の違いや意味を明確にし、誤用「期待倒れ」に陥らないためのポイントをわかりやすくご紹介します。

「期待外れ」「評判倒れ」「看板倒れ」の正しい意味と使い方

期待外れとは、「期待していた通りの結果にならず、がっかりすること」を意味します。

評判倒れは、「事前に聞いていた評判ほどの実力や効果が感じられないこと」です。期待外れよりも、他人の評価を前提とした表現です。

看板倒れは、「立派な名目や外見に比して、中身が伴っていないこと」を意味します。企業や団体、人物に使うことが多いです。

リンク

「期待外れ」は、「期待していた方向とは異なる結果になる」という意味合いから生まれた表現で、明治以降の新聞や文芸作品などで使われ始めた比較的新しい日本語です。

「期待」という漢語は古くから存在しますが、「期待外れ」という複合語が慣用的に使われるようになったのは近代になってからと考えられています。

「評判倒れ」は、「世間の評判ほどの価値がない」という意味で、明治時代以降に文献で確認されるようになった表現です。

江戸時代から「評判」という言葉自体は芝居や商いの世界で一般的に使われていましたが、「評判倒れ」という形で定着したのは近代以降と見られます。

「看板倒れ」は、「立派な名目に中身が伴わないさま」を指す表現で、江戸時代の商家や芝居小屋で使われていた『看板』という言葉から派生したと考えられています。

当時すでに「看板に偽りあり」などの言い回しが存在しており、それが俗語的な形で「看板倒れ」として発展し、明治以降に定着したとされます。

リンク

「期待倒れ」は、実際には辞書に載っていない造語です。にもかかわらず、次のような理由で誤用が広まっています。

しかし、「期待倒れ」は正式な日本語表現ではなく、特にビジネスや公的文書では避けたい誤用です。

「期待外れ」「評判倒れ」「看板倒れ」は、いずれも「思っていたほどではない」という否定的な評価を表す表現ですが、それぞれニュアンスが微妙に異なります。

言葉はその人の信頼を左右するツールでもあります。何気ない言い回しこそ、正確に使えるよう心がけたいものです。

特に「期待倒れ」は誤用と知ったうえで、「期待外れ」「評判倒れ」「看板倒れ」など正確な表現を選びましょう。