狐裘羔袖とは?処刑寸前の右宰穀を救った「狐の皮衣と子羊の袖」の由来

おもしろ四字熟語
記事内に広告が含まれています。
スポンサーリンク

狐裘羔袖(こきゅうこうしゅう)とは、全体としては立派でありながら、一部分に欠点があることを表す四字熟語です。

その由来は、春秋時代の歴史を伝える『春秋左氏伝』襄公十四年(伝)にあります。衛では君主の献公と有力な臣下との対立が激化し、ついに献公が斉へ亡命する事態となりました。その献公に従って国を出た一人が、衛の大夫・右宰穀でした。

やがて右宰穀は献公のもとを離れ、衛へ逃げ帰ります。しかし、献公に従って国を出たことを理由に殺されそうになります。その絶体絶命の場面で彼が口にしたのが、「余狐裘而羔袖」という印象的なたとえでした。

春秋左氏伝とは、孔子が編纂したとされる歴史書『春秋』の記事について、その背景や経緯、人物の言動などを詳しく記した歴史書です。「春秋三伝」の中でも史実や物語の記述に重点があり、諸国の政治や外交、戦争などが生き生きと描かれているため、多くの故事成語や歴史逸話の出典として知られています。
スポンサーリンク

狐裘羔袖の意味|立派なものにも小さな欠点はある

狐裘羔袖(こきゅうこうしゅう)とは、全体としては立派で優れているものの、一部分にわずかな欠点や不足があることのたとえです。

「狐裘」は狐の毛皮で作った皮衣、「羔袖」は子羊の皮で作った袖を意味します。

価値の高い狐の皮を用いた立派な衣服でありながら、その袖だけが価値の劣る子羊の皮でできているという対比から、「大部分はよいが、一部分だけに欠点がある」という意味になりました。

重要なのは、欠点だけを強調する言葉ではないことです。むしろ「全体としてはよい」という評価を前提として、そこに小さな瑕疵があることを表します。

狐裘羔袖の使い方|小さな欠点をどう評価するか

狐裘羔袖は、人物・作品・計画などについて、全体の価値を認めながら、一部分だけに欠点がある場合に使います。完全な失敗や欠点だらけの状態を指す言葉ではありません。「惜しいところはあるが、大筋では優れている」という評価に適した表現です。

  • この論文には細かな誤りもあるが、全体の論旨は優れており、まさに狐裘羔袖というべき出来である。
  • 新しい制度には改善すべき点が一つ残っているものの、全体としてはよく設計されており、狐裘羔袖と評することができる。
  • 彼は優れた指導者だが、時折感情的になるところがあり、その人物評は狐裘羔袖といえるだろう。
  • 作品全体の完成度は高いが、結末だけに物足りなさが残るという意味では、狐裘羔袖の感がある。

狐裘羔袖の由来|処刑寸前の右宰穀が「狐の皮衣」に託した弁明

出典:『春秋左氏伝』襄公十四年(伝)

狐裘羔袖の由来は、春秋時代の衛で起きた政変と、そこに巻き込まれた大夫・右宰穀(ゆうさいこく)の故事にあります。

その発端となったのが、衛の君主・献公(けんこう)と、有力大夫の孫林父(そんりんぽ)・甯殖(ねいしょく)との対立です。『春秋左氏伝』襄公十四年(伝)によれば、献公は二人を食事に招いておきながら、日が暮れるまで呼び出さずに狩猟を続けるなど、その関係は深刻なものとなっていました。

やがて対立は武力を伴う政変へ発展し、孫林父側が優勢となります。献公は衛を追われて斉へ亡命しました。『春秋』の経文にも、この出来事は「衛侯出奔齊」と記されています。

斉では、亡命してきた献公を郲(らい)の地に住まわせました。そして、献公に従って衛を出た者の中に、衛の大夫・右宰穀もいました。

この右宰穀が衛へ帰ったとき、彼の身に何が起こったのか。『春秋左氏伝』は、次のように記しています。

原文:
齊人以郲寄衛侯 及其復也 以郲糧歸
右宰穀從而逃歸 衛人將殺之
辭曰「余不說初矣 余狐裘而羔袖」
乃赦之

書き下し文:
斉人、郲らいを以て衛侯を寄よす。其その復かえるに及ぶや、郲を以て糧かてとして帰る。
右宰穀、従いて逃げ帰る。衛人、将まさに之これを殺さんとす。
辞じして曰く、「余われ、初めを説よろこばざりき。余は狐裘にして羔袖なり。」
乃すなわち之を赦ゆるす。

訳文:
斉では、亡命してきた衛の献公を郲の地に住まわせた。のちに献公が衛へ復帰した際には、郲の食糧を携えて帰国した。

右宰穀は、献公の出奔に従って衛を出たものの、衛へ逃げ帰った。そのため衛の人々は、献公に従って国を出た右宰穀を殺そうとした。

そこで右宰穀は、「私は、初めから喜んで献公に従ったのではありません。私は、いわば狐の皮衣に子羊の皮の袖が付いているような者なのです」と弁明した。

その結果、右宰穀は赦された。

この「余狐裘而羔袖」が、狐裘羔袖のもととなった言葉です。

杜預の注では、右宰穀の「余不說初矣」について、初めから献公に喜んで従ったのではなく、やむを得ず従ったのだと説明しています。

さらに「余狐裘而羔袖」については、「一身尽善、唯少有悪」、すなわち「全体は善であり、ただわずかに悪いところがある」という意味だと注釈しています。狐の皮は子羊の皮より価値が高いため、立派な狐の皮衣に一部分だけ子羊の皮の袖が付いている姿を、自分自身に重ねたのです。

つまり右宰穀は、自分にまったく非がないと主張したのではありません。献公に従って衛を出たことは認めながら、それは自分のすべてを悪とするほどの罪ではない、と訴えたのです。

この弁明によって右宰穀は赦されました。「狐裘」と「羔袖」の対比は、後に「全体としては優れているが、一部分に欠点がある」ことを表す「狐裘羔袖」という言葉として用いられるようになりました。

現代でも、一つの欠点だけを取り上げて、人や作品、物事のすべてを評価してしまうことがあります。狐裘羔袖は、欠点の有無だけではなく、全体の中でその欠点がどれほどのものなのかを見るという考え方にもつながる言葉です。

春秋の人物と故事をさらにたどる|狐裘羔袖の関連四字熟語

狐裘羔袖の背景には、君主と臣下の緊張や、人物をどのように評価するかという春秋時代の政治社会がありました。衛や斉などの人物にまつわる故事をあわせて読むと、当時の政治判断や節義、為政者の姿勢がより立体的に見えてきます。

  • 挙棋不定(きょきふてい)|『春秋左氏伝』に由来。亡命中の献公を帰国させようとする寗喜に対し、大叔文子は碁を打つにも決断できなければ勝てないのに、まして君主を定める大事ではなおさらだと戒めた。狐裘羔袖の背景となった献公の出奔から、その復帰をめぐる衛の政局へと続く故事
  • 按兵不動(あんぺいふどう)|『呂氏春秋』に由来。衛への攻撃を考えた趙簡子に対し、史黙は蘧伯玉・史鰍・孔子・子貢らの存在を挙げて「攻めるべきではない」と報告し、趙簡子は出兵を見合わせた。目先の利益ではなく、将来の禍を見通して慎重に判断することを表す
  • 晏嬰狐裘(あんえいこきゅう)|『礼記』に由来。晏嬰が宰相の地位にありながら質素な狐裘を着続けた逸話に由来。徳を政治の根本に据えた為政者像を象徴する言葉
  • 晏子高節(あんしのこうせつ)|『晏子春秋』に由来。斉の名臣晏嬰が、権臣・崔杼の脅しや利益誘導にも屈せず、言と志を守り抜いた逸話
  • 意気揚揚(いきようよう)|『史記』に由来。宰相の馬車を操ることを誇る御者と、小柄ながら謙虚に振る舞う晏嬰の姿が対比され、地位を自分自身の価値と取り違えることへの戒めが描かれている
  • 一遊一予(いちゆういちよ)|『孟子』に由来。孟子が斉の宣王へ、名君と賢臣として知られる景公と晏嬰の故事を紹介し、君主の楽しみは民衆と共有されるべきだと説いた逸話。王だけの利益を追う政治ではなく、民と喜びを分かち合う王道政治の理想が示されている

狐裘羔袖の類義語・対義語|「小さな瑕疵」と「完全無欠」の違い

類義語

狐裘羔袖と同じく、全体としては優れていながら、一部分に欠点があることを表す語があります。

語句(かな) 意味
白璧微瑕(はくへきのびか) 美しい白玉にわずかな傷があることから、ほぼ完全でありながら小さな欠点があること
大醇小疵(たいじゅんしょうし) 大体においては優れているが、わずかな欠点があること
山藪蔵疾(さんそうぞうしつ) 山や沢にも害になるものが潜んでいるように、立派な人物にも多少の欠点はあるということ

対義語

一部分に瑕疵がある狐裘羔袖に対し、欠点がなく完全であることを表す語が対照的です。

語句(かな) 意味
完全無欠(かんぜんむけつ) 不足や欠点がまったくなく、完全であること
十全十美(じゅうぜんじゅうび) あらゆる点が十分に整い、少しの欠点もないこと

狐裘羔袖の英語表記|「全体はよいが完璧ではない」をどう表すか

狐裘羔袖の「全体としてはよいが、わずかな欠点がある」という意味は、英語では次のように表現できます。

英語表現 意味
good on the whole but not perfect 全体としてはよいが、完全ではない
generally excellent with a minor flaw 全般的には優れているが、小さな欠点がある

狐裘羔袖が伝える教訓|一つの欠点だけで全体を決めない

狐裘羔袖とは、全体としては優れていながら、一部分に欠点があることを表す四字熟語です。

その由来は『春秋左氏伝』襄公十四年(伝)にあります。衛の献公に従って国を出た右宰穀が、衛へ逃げ帰ったことで殺されそうになった際、自らを「狐の皮衣に子羊の皮の袖が付いたもの」にたとえて弁明し、赦された故事から生まれました。

右宰穀は、自分にまったく非がないと訴えたのではありません。一部分に過ちがあっても、それだけで全体を悪とすることはできない――「狐裘」と「羔袖」の対比には、そうした意味が込められています。

人や作品、物事を評価するとき、一つの欠点だけに目を向ければ、全体の価値を見誤ることがあります。狐裘羔袖は、部分だけではなく全体を見ることの大切さを、二千年以上前の故事から今に伝える言葉です。

◆この記事について
当サイトでは、四字熟語や故事成語を中心に500本以上の記事を執筆しています。古代中国の史書や古典に基づく資料を確認し、意味や由来、使われた背景をできるだけ分かりやすく解説しています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました