
孔席墨突(こうせきぼくとつ)は、休む暇もないほど忙しく、あちらこちらを奔走することを表す四字熟語です。
この言葉の背景にいるのが、春秋時代の孔子と戦国時代の墨子です。後漢の歴史家・班固(はんこ)が著した「答賓戯(とうひんぎ)」では、二人が各地を奔走した姿が、「孔子の席は暖まらない」「墨子の煙突は黒くならない」という印象的な表現によって示されています。
孔席墨突の意味|休む間もなく奔走すること
孔席墨突(こうせきぼくとつ)とは、休む暇もないほど忙しく、あちらこちらを奔走することを表します。
「孔席」の「孔」は孔子、「席」は座るためのむしろや敷物を指します。「墨突」の「墨」は墨子、「突」はかまどの煙突を意味します。
孔子は席が暖まる暇もなく、墨子は煙突が煤で黒くなる暇もないほど各地を奔走したという故事に基づく言葉です。
孔席墨突の使い方|休む暇もなく奔走する様子を表す
「孔席墨突」は、休む暇もないほど忙しく、あちらこちらを奔走する様子を表すときに使います。仕事や用事などのために各地を忙しく駆け回り、落ち着いて休む暇もないような状況に使うことができます。
由来となった孔子と墨子は、自らの考えを世に行おうとして各地を奔走しましたが、現在の「孔席墨突」は、必ずしもそのような高い理想や使命のために活動する場合だけに使う言葉ではありません。
- 新店舗の開業を控え、彼は取引先や現場を行き来する孔席墨突の日々を送っている。
- 災害支援のため全国を飛び回る彼女の姿は、孔席墨突という言葉を思わせる。
- 選挙期間中、候補者は各地を訪ね歩き、孔席墨突の毎日を送った。
- 全国から講演の依頼が相次ぎ、教授は孔席墨突の日々を過ごしている。
孔席墨突の由来|孔子の席は暖まらず、墨子の煙突は黒くならない

「孔席墨突」の由来を知るうえで重要なのが、後漢の班固(はんこ)が著した「答賓戯(とうひんぎ)」です。「答賓戯」は、南朝梁の昭明太子・蕭統が編纂した文学総集『文選(もんぜん)』巻四十五に収められています。
班固は『漢書』の編纂で知られる後漢の歴史家です。「答賓戯」は、客と主人との問答という形式をとりながら、功名と時勢の関係や君子の生き方、著述について論じた文章です。
その冒頭で客は、徳や功績は本人の力だけで現れるものではなく、それにふさわしい「時」を得ることも必要だと論じます。その流れで、世に道を行おうとして落ち着く暇もなく奔走した人物として、孔子と墨子の故事を引き合いに出します。
孔子は春秋時代の思想家で、諸国を巡りながら自らの政治や倫理についての考えを説きました。一方の墨子は戦国時代に活動した思想家で、兼愛・非攻などを説いた墨家の祖として知られます。
思想の異なる二人ですが、ともに自らの道を世に行おうとして各地を奔走しました。その慌ただしい姿を、「孔子の席」と「墨子の煙突」という身近なものによって表したのが、次の一節です。
原文:
是以聖哲之治 棲棲遑遑 孔席不㬉 墨突不黔書き下し文:
是を以て聖哲の治は、棲棲遑遑たり。孔の席は㬉まらず、墨の突は黔まず。訳文:
このようなわけで、聖人や賢者が世に道を行おうとすれば、落ち着く暇もなく奔走することになる。孔子は席が暖まる暇もなく、墨子は煙突が煤で黒くなる暇もなかった。

「棲棲遑遑」は、落ち着く暇もなく、せわしなく奔走するさまを表します。「孔席不㬉」の「孔」は孔子、「㬉」は「暖」と同じく暖まること。「墨突不黔」の「墨」は墨子、「突」はかまどの煙突、「黔」は黒くなることを意味します。
つまり、孔子は席が暖まるほど一か所に長く座っておらず、墨子も煙突が煤で黒くなるほど一か所に長く滞在しなかったということです。二人が各地を絶えず奔走した様子を、「席が暖まらない」「煙突が黒くならない」という対照的な情景によって表しています。
なお、同じ故事は班固以前の『淮南子』脩務訓にも見え、そこでは「孔子無黔突 墨子無暖席」と記されています。『淮南子』では、孔子や墨子をはじめとする聖人たちが、地位や禄を求めたのではなく、天下の利益を興し、人々の害を取り除こうとして労苦したという文脈で語られています。
班固の「答賓戯」では、この故事を「孔席不㬉 墨突不黔」と表し、孔子には「席」、墨子には「突」を対応させています。後世には、この「孔席」と「墨突」を組み合わせた「孔席墨突」という表現も用いられるようになりました。
この一節で班固が問題にしているのは、孔子と墨子の忙しさそのものではありません。その直前には「徳」や「功績」と「時」との関係が語られており、優れた人物であっても、世に道を行おうとすれば時勢のなかで奔走せざるを得ないという文脈に、二人の故事が置かれています。
そこから生まれた「孔席墨突」は、現在では、休む暇もないほど忙しく、あちらこちらを奔走することを表す言葉として使われています。
孔子・墨子につながる四字熟語
「孔席墨突」の背景にいる孔子と墨子は、後世のさまざまな故事や言葉にもその名を残しています。ここでは、二人に関係する四字熟語を紹介します。
兼愛交利(けんあいこうり)|『墨子』に由来。墨子は、人々が自分や自国だけを特別扱いすることが争いを生むと考え、互いを等しく愛する「兼愛」と、互いに利益をもたらす「交利」を説き、国と国、家と家、人と人が互いに愛し合えば争いは起こらないと論じた- 一毛不抜(いちもうふばつ)|『孟子』に見える、孟子が楊朱と墨子の思想を批判した言葉。孟子は、楊朱について「自分の毛一本を抜けば天下の利益になるとしても、それをしない」と述べる一方、墨子については万人を等しく愛する「兼愛」を説く人物として対置しました。孟子は両者をそれぞれ極端な思想として批判した
後生可畏(こうせいかい)|『論語』に見える孔子の言葉に由来。孔子は「後生畏るべし」と述べ、後から生まれた若者が将来自分たちに及ばないと、どうして言えるだろうかと語った一節- 剛毅木訥(ごうきぼくとつ)|『論語』に由来。孔子が、意志が強く毅然として、質朴で口数の少ない資質は「仁に近い」と説いた言葉。巧みな言葉とは対照的な人物像を孔子がどのように評価したのかが見える
巧言令色(こうげんれいしょく)|『論語』に由来。孔子が、言葉や顔つきを取り繕って人にこびへつらう者には「仁」が少ないと戒めた- 巧言乱徳(こうげんらんとく)|『論語』に由来。孔子は、耳ざわりよく巧みに飾られた言葉が正しい徳を損ない、小さなことを我慢できなければ大きな計画まで台無しになると戒めた
孔席墨突の類義語・対義語
類義語
「孔席墨突」と同じ故事に基づく「孔突墨席」のほか、各地を忙しく動き回ることを表す言葉があります。
| 語句(かな) | 意味 |
|---|---|
| 孔突墨席(こうとつぼくせき) | 「孔席墨突」と同じ故事に基づく語 |
| 東奔西走(とうほんせいそう) | 用事や目的のために、あちらこちらへ忙しく駆け回ること |
| 南船北馬(なんせんほくば) | 各地を絶えず旅して、忙しく動き回ること |
対義語
「孔席墨突」が安住する暇もなく奔走する姿を表すのに対し、次のような言葉は、世俗から距離を置いたり、ゆったりと暮らしたりする状態を表します。
| 語句(かな) | 意味 |
|---|---|
| 悠々自適(ゆうゆうじてき) | 世俗のことに煩わされず、自分の思うままにゆったり暮らすこと |
| 閑雲野鶴(かんうんやかく) | 世俗に縛られず、悠々と自由に暮らすこと、またそのような人物 |
孔席墨突を英語で表すと?
「孔席墨突」に完全に対応する英語の成句はありません。文脈に応じて、「絶えず動き回る」「休む暇もなく精力的に活動する」といった意味を表す表現に置き換えると伝わりやすくなります。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| always on the move | 絶えず動き回っている |
| work tirelessly | 疲れをいとわず精力的に働く |
まとめ|孔席墨突が表す「休む暇もない」奔走
孔席墨突は、休む暇もないほど忙しく、あちらこちらを奔走することを表す四字熟語です。
その背景にあるのが、孔子と墨子が一か所に安住することなく各地を奔走した故事です。班固の「答賓戯」では、その姿が「孔席不㬉 墨突不黔」と表現されています。
孔子は席が暖まるほど長く座っておらず、墨子は煙突が煤で黒くなるほど一か所に長く滞在しなかった――「孔席墨突」は、二人の慌ただしい奔走ぶりを、「席」と「煙突」という身近なものによって印象的に伝える言葉です。
現在では、孔子や墨子のように思想や理想のために活動する場合に限らず、仕事や用事などで各地を忙しく駆け回り、落ち着いて休む暇もない様子を表す言葉として使われます。
当サイトでは、四字熟語や故事成語を中心に500本以上の記事を執筆しています。古代中国の史書や古典に基づく資料を確認し、意味や由来、使われた背景をできるだけ分かりやすく解説しています。
コメント